Извините, за топорный перевод, но, просто, нет времени на “тонкости литературы”!
From Art on Ice Website: “Dear ice skating fans, we were informed the afternoon before yesterday that Stéphane Lambiel had an urgent examination in Geneva due to a severe eye problem. We were further informed just now that Stéphane is now in hospital taking further examinations on his eyes. It’s unfortunate, even though Stéphane has been discussing with his doctor intensively from the very beginning and trying his best to come to Shanghai, we are very sorry to inform you that Stéphane will miss the show on Saturday 26th May under the current situation. We still keep figures crossed that Stéphane will be able to join us on Sunday 27th May, but it will be depending on the result of his further examinations. We will keep close contact with Stéphane and relay the information to all of you right away.”
С сайта”ART ON ICE”:— “Дорогие болельщики фигуристов! Мы были проинформированы, днем ранее, что Стефан Ламбьель был срочно госпитализирован в Женеве в связи с серьезной болезнью глаз. Мы также проинформированы, что сейчас Стефан сейчас находится в больнице для проведения дальнейших исследований его глаз. Жалко, хотя Стефан должен интенсивно лечиться, он очень старается приехать в Шанхай, нам очень жаль сообщить вам, что Стефан пропустит шоу в субботу 26 мая, из-за сложившейся ситуации. Мы по-прежнему надеемся, что Стефан поправится и сможет присоединиться к нам в воскресенье, 27 мая, но это будет зависеть от результата его дальнейшего обследования. Мы будем поддерживать тесный контакт со Стефаном и сразу передавать вам информацию.».
From Art on Ice Website: “Dear ice skating fans, we were informed the afternoon before yesterday that Stéphane Lambiel had an urgent examination in Geneva due to a severe eye problem. We were further informed just now that Stéphane is now in hospital taking further examinations on his eyes. It’s unfortunate, even though Stéphane has been discussing with his doctor intensively from the very beginning and trying his best to come to Shanghai, we are very sorry to inform you that Stéphane will miss the show on Saturday 26th May under the current situation. We still keep figures crossed that Stéphane will be able to join us on Sunday 27th May, but it will be depending on the result of his further examinations. We will keep close contact with Stéphane and relay the information to all of you right away.”
С сайта”ART ON ICE”:— “Дорогие болельщики фигуристов! Мы были проинформированы, днем ранее, что Стефан Ламбьель был срочно госпитализирован в Женеве в связи с серьезной болезнью глаз. Мы также проинформированы, что сейчас Стефан сейчас находится в больнице для проведения дальнейших исследований его глаз. Жалко, хотя Стефан должен интенсивно лечиться, он очень старается приехать в Шанхай, нам очень жаль сообщить вам, что Стефан пропустит шоу в субботу 26 мая, из-за сложившейся ситуации. Мы по-прежнему надеемся, что Стефан поправится и сможет присоединиться к нам в воскресенье, 27 мая, но это будет зависеть от результата его дальнейшего обследования. Мы будем поддерживать тесный контакт со Стефаном и сразу передавать вам информацию.».
http://www.facebook.com/groups/221970727849147/387032704676281/?notif_t=group_activity
Спасибо: Silvia Ulenberg!
Спасибо: Silvia Ulenberg!
ПРИ КОПИРОВАНИИ ИНФОРМАЦИИ, ССЫЛКА НА ДАННОЕ СООБЩЕСТВО СТРОГО ОБЯЗАТЕЛЬНА! When you copy, link to THIS COMMUNITY IS STRICTLY REQUIRED!
Комментариев нет:
Отправить комментарий